Roma. 2018.
7-10 novembre


Roma. 2018.
7-10 novembre
Il Programma del Festival
7-10 novembre
Mercoledì, 7 novembre 2018.
Centro russo di scienza e cultura a Roma
Centro russo di scienza e cultura a Roma.
Proiezione del film «Un russo europeo Ivan Turgenev».
Giovedì, 8 novembre 2018.
Centro russo di scienza e cultura a Roma
Nina Shatskaya e Olga Kabo nello spettacolo musicale e letterario «La quinta stagione...L'amore».
Venerdì, 9 novembre 2018.
Palazzo Poli
Cerimonia di premiazione.
Numero musicale: Natalia Pavlova, Kaori Matsui.

Notizie
Altre notizie
Vincitori
2017
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo della letteratura»
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo della musica»
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo delle belle arti»
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo dell'attività di traduzioni»
Il premio speciale del festival
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo dell'attività pubblica»
Tutte le persone
Evgeny Vodolazkin
Scrittore, critico letterario, dottore in filologia
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo della letteratura»

Nato nel 1964 a Kiev. Si è laureato in facoltà di filologia presso l'Università statale di Kiev con un diploma rosso (dieci e lode). Dopo la difesa della tesi sotto la guida di Dmitrij Likhachev, ha studiato l'antica letteratura russa presso l'Istituto di letteratura russa dell'Accademia delle scienze russa.
L'autore dei romanzi «Lauro» e «Aviatore».
Oggi i libri dello scrittore sono pubblicati in 19 lingue.
È il vincitore di due premi «Bolshaja Kniga» (Il grande libro), il premio «Yasnaya Polyana» ed è stato insignito di numerosi premi letterari internazionali.
Valery Koshliakov
Pittore
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo delle belle arti»

Ha partecipato alla 25° Biennale di San Paolo nel 2002. Ha rappresentato la Russia alla Biennale di Venezia nel 2003, ha partecipato alla mostra Russia! al Museo dell'arte moderna di New York.
Nelle sue opere spesso utilizza i materiali non tradizionali, dal cartone ondulato dell'imballaggio allo scotch. I dipinti impressionano con la loro audacia di espressione e ingenuità.
Le opere dell'artista sono state esposte e si trovano nelle collezioni dei più grandi musei del mondo: Galleria Statale di Tretyakov, Museo Statale Russo, Museo d'Arte Moderna in Francia, Museo di Louvre, i musei degli Stati Uniti, Germania, Svizzera e Italia.
Entra nelle prime cinque classifiche dei risultati d'asta di artisti russi contemporanei.
Ekaterina Mechetina
La pianista
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo della musica»

Ha iniziato a suonare a 4 anni. All'età di 5 anni è apparsa sul palco per la prima volta. A 10 anni si è tenuto il suo primo concerto da solista.
Oggi Ekaterina si esibisce con le migliori orchestre della Russia e dell'Europa. Per tutta la durata della sua attività concertistica Ekaterina ha suonato in 40 paesi del mondo. Tra i dirigenti con cui il pianista esibiva c'erano Mstislav Rostropovich, Vladimir Spivakov, Pavel Kogan e molti altri.
Nel 2011, è entrata a far parte del Consiglio della cultura e l'arte sotto il Presidente della Federazione Russa. Nel 2012, è diventata la persona confidente di Vladimir Putin.
Solista della Filarmonica statale di Mosca. Vincitrice del premio del Presidente della Federazione Russa.
Vittorio Strada
Critico letterario, traduttore-slavo, storico
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo dell'attività di traduzioni»

Nato nel 1929 a Milano. Si è laureato in facoltà di filosofia presso l'Università di Milano, nel 1958 ha frequentato il corso post-laurea dell'Università statale di Mosca.
A 26 anni ha tradotto in italiano la storia di Nekrasov «Nella città natale». Parallelamente, era impegnato nella pubblicazione di articoli sulla letteratura del periodo del «disgelo». Più di 20 anni è responsabile della cattedra di Lingua e Letteratura Russa dell'Università di Venezia.
Ha pubblicato in Italia una rivista internazionale «Russia». Era l'organizzatore di tante mostre e conferenze italo-russe. Era il direttore dell'Istituto Italiano di cultura a Mosca Come insegnante si è ritirato nel 2003, ma continua a condurre l'attività di traduzione.
Carlo Feltrinelli
Editore
Il premio speciale del festival

Il premio speciale del festival, dedicato al 60 anniversario della prima edizione del romanzo «Dottor Zhivago», è stato assegnato a Carlo Feltrinelli. Fu la casa editrice Feltrinelli nel novembre 1957 che prima pubblicò questo romanzo. Dopo di che nel corso di due anni successivi il romanzo è stato tradotto in 24 lingue.
Conrad Fuhrmann
Rappresentante della Commissione Europea, Capo della Società di Turgenev del Belgio e di Lussemburgo
Nomination «Per divulgazione della cultura russa nel mondo nel campo dell'attività pubblica»

Era nato nel 1957 a Gottinga, in Germania. Si è laureato presso la facoltà di filologia dell'Università di Tubingen. Dopo gli studi ha lavorato come insegnante, traduttore e giornalista.
Per leggere Pushkin, Turgenev e Tolstoy senza traduzione, Conrad ha imparato il russo. Parla perfettamente 10 lingue.
Lavora presso la Commissione Europea a Bruxelles. Il capo del dipartimento responsabile dell'organizzazione delle traduzioni di vari testi, compresa la letteratura russa.
Con il supporto di
Quasi 200 anni fa, a Roma la principessa Zinaida Volkonskaya ha condotto i primi «Saloni russi». Essi univano i grandi scrittori e artisti dell'epoca: P. Vyazemsky, V. Zhukovsky, N. Yazykov, I. Turgenev, K. Bryullov, A. Ivanov, Stendhal, Walter Scott, J F. Cooper.
Storia
Nel 1837, presso i «Saloni russi» a Roma, Gogol per la prima volta ha recitato pubblicamente
i primi capitoli delle «Anime morte».
Con il premio «La Roma Russa» verranno contrassegnati i scrittori, artisti, registi, musicisti, figure pubbliche le cui attività promuovano la Cultura Russa all'Estero.
Consiglio di esperti
Direttore rappresentanza dell"agenzia russa TASS in Italia e presso la Santa Sede
Antonio Zanardi Landi
È un diplomatico italiano
Direttore del Museo Statale della Letteratura V. I. Dal' di Mosca
Direttore esecutivo del Festival «La Roma Russa»
Il primo vice caporedattore di «Rossiyskaja gazeta»
Rettore del Conservatorio statale di P.I.Čajkovskij di Mosca
Rappresentante della Commissione Europea, Capo della Società di Turgenev del Belgio e di Lussemburgo
La cantante dell'opera
Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Mosca
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Federazione Russa nella Repubblica Italiana e nella Repubblica di San‑ Marino contemporaneamente
Sergei Stepashin
Presidente dell'Unione dei Libri della Federazione Russa
Poetessa
Presidente della Commissione Organizzatrice del Festival «La Roma Russa», l'autore dell'idea
Tutte le persone
Aleksandr Sokolov
Rettore del Conservatorio statale di P.I.Čajkovskij di Mosca

Musicologo e insegnante sovietico e russo. Ministro della cultura e comunicazioni di massa della Russia dal 2004 al 2008, professore, capo del Dipartimento di teoria musicale, dottore in arti. Artista onorato.
Per molti anni ha svolto attività musicale, critica, educativa e organizzativa in qualità di membro dell'Unione dei compositori e del Fondo musicale della Russia.

Aleksei Bukalov
Direttore rappresentanza dell"agenzia russa TASS in Italia e presso la Santa Sede

Giornalista sovietico e russo internazionale, scrittore-pushkinista, traduttore. L'unico corrispondente russo che dal 2002 in qualità di membro del pool di stampa papale ha accompagnato i pontefici romani a bordo del loro aereo speciale, illuminando le visite apostoliche in diversi paesi.
Dal 1962 fino al 1978 ha prestato servizio diplomatico presso l'ambasciata sovietica in Somalia, Etiopia, Italia.
Vincitore di numerosi premi letterari internazionali.

Antonio Zanardi Landi
È un diplomatico italiano

Si è laureato in giurisprudenza a Padova nel 1974. Dopo aver prestato servizio militare come sottotenente di complemento, periodo nel quale partecipa alle operazioni di soccorso a seguito del terremoto nel Friuli, lavora presso la FIAT. Dopo l'entrata in diplomazia, tra il 1978 ed il 1979 frequenta l'École nationale d'administration a Parigi.
Nel 1978 intraprende la carriera diplomatica e viene assegnato al Cerimoniale della Repubblica. Nel 1981 è assegnato alla Segreteria Generale del Ministero degli Affari Esteri. Nel 1982 è Primo Segretario a Ottawa e dal 1984 al 1987 è Console a Teheran, negli anni della guerra Iran – Iraq, organizzando nelle sue funzioni l'evacuazione dei cittadini italiani dal paese. Nel 1987 è trasferito all'Ambasciata a Londra con l'incarico di Consigliere per la stampa e l'informazione. Rientrato a Roma nel 1989, presta servizio presso il Gabinetto del Ministro degli Esteri fino al 1992, quando è inviato come Consigliere all'Ambasciata presso la Santa Sede.
Nel 1996 diviene Segretario Generale dell'Istituto Universitario Europeo di Fiesole.
Nel 2000 rientra al Ministero, presso il Gabinetto del Ministro, con l'incarico dei rapporti con il Parlamento. Nel 2002 è capo dell'Unità di Coordinamento della Segreteria Generale e nel 2004 è nominato Ambasciatore a Belgrado. Nel 2006 assume l'incarico di Vicesegretario Generale e nel 2007 è nominato Ambasciatore presso la Santa Sede, accreditato anche presso il Sovrano Militare Ordine di Malta. Dal dicembre 2010 è Ambasciatore d'Italia a Mosca, accreditato anche in Turkmenistan. Dal settembre 2013 è Consigliere Diplomatico del Presidente della Repubblica.
Dal 1994 è membro del Consiglio Scientifico della rivista italiana di geopolitica Limes.
Il 4 gennaio 2015 è nominato Presidente della Fondazione Aquileia.
Dal giugno 2015 è Senior Advisor di Pirelli.
Dal 2016 è membro del Consiglio della Fondazione dell'Ospedale Pediatrico del Bambin Gesù.
Dal 2 settembre 2016 è Ambasciatore del Sovrano Militare Ordine di Malta presso la Santa Sede.
Dal 2018 è Membro del Consiglio Scientifico di Confindustria.
È Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana e dell'Ordine dell'Amicizia, conferitogli dal Presidente della Federazione Russa. Ha, inoltre, la decorazione riservata ai benemeriti per lo sviluppo delle relazioni culturali concessa dal Ministro della Cultura della Federazione Russa.
È sposato con Sabina Cornaggia Medici Castiglioni e ha tre figli: Pietro, Benedetta e Caterina
Ekaterina Altaeva
Direttore esecutivo del Festival «La Roma Russa»

Dal 2014 entra nel TOP-100 dei migliori media manager della Russia.
Nominante ripetuta e vincitrice del premio TEFI e TEFI-Regione, ha oltre 20 anni di esperienza di lavoro in televisione.
Specializzata nello sviluppo e nella realizzazione di campagne di comunicazione e grandi progetti in vari settori, la creazione di nuovi strumenti e soluzioni per contenuti video aziendali, consulenza aziendale.


Dmitry Bak
Direttore del Museo Statale della Letteratura V. I. Dal' di Mosca

Dottore in Lettere, titolare della Cattedra di Storia della letteratura Russa contemporanea presso la Russian State University for the Humanities di Mosca, professore di Storia dell'arte della Scuola teatrale Vl. I. Nemiroviča-Dančenko presso il Teatro d'Arte di Mosca dedicato a A.P. Chechov. E' storico e critico letterario, specializzato nella Storia della letteratura russa classica e contemporanea e nella critica letteraria, ed è autore di più di 250 pubblicazioni. Membro dell'Unione degli scrittori russi, dell'Unione dei giornalisti e dell'Unione delle personalità teatrali della Russia.
Yury Lepsky
Il primo vice caporedattore di «Rossiyskaja gazeta»

Nel 1972 ha ottenuto la laurea in facoltà di giornalismo presso l'Università statale di Ural. Ha lavorato nel giornale «Molodoi dalnevostochnik»(Giovane abitante dell'Estremo Oriente di Khabarovsk), era il corrispondente del giornale «Komsomolskaya Pravda»a Novosibirsk. Dal 1984 fino al 1988 è il capo del dipartimento, il segretario esecutivo del giornale «Komsomolskaya Pravda». Negli anni 1988-1991è il proprio corrispondente di «Komsomolskaya Pravda»in India. Dal 1991 è l'osservatore politico del giornale «Trud».
Vera Pavlova
Poetessa

Ha ottenuto il diploma presso il College musicale di Schnittke e l'Accademia della musica di Gnessiny specializzandosi in «Storia della musica». Da 8 a 18 anni ha composto musica e voleva diventare un compositore. Ha scritto saggi musicologici, ha cantato in un coro di chiesa per circa dieci anni.
Ha cominciato scrivere le poesie all'età di 20 anni. Ha pubblicato 18 libri in Russia. Le sue opere sono state tradotte in 20 lingue straniere. Ha registrato come lettore 7 dischi con poesie dei poeti dell'età d'argento. Gli spettacoli sulle poesie di Pavlova sono rappresentate a Skopin, Perm, Mosca.

Natalia Pavlova
La cantante dell'opera

Nel 1998 ha studiato al College musicale di Gnesiny alla facoltà di direzione corale. Nel 2002 si è laureata al College musicale di Schnittke, specializzandosi in «Teoria della musica». Si è laureata presso la facoltà vocale del Conservatorio statale di Mosca di P.I. Čajkovskij (classe del professor K. G. Kadinskaya ). Dal 2003 al 2005 ha studiato alla RATI presso la facoltà di teatro musicale nello studio di A.B.Titel, poi nel art-studio di R.G.Viktiuk.
Dal 2006 lavora nel teatro della Scuola d'arte drammatica come attrice e cantante.
Trisnipote di A. S. Pushkin.
Sergei Razov
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Federazione Russa nella Repubblica Italiana e nella Repubblica di San Marino contemporaneamente

Nel 1975 si è laureato presso l'Istituto statale per le relazioni internazionali di Mosca del Ministero degli affari esteri dell'URSS. È un candidato di scienze economiche, l'autore di numerose opere e pubblicazioni scientifiche. Ha il grado diplomatico di ambasciatore straordinario e plenipotenziario, conferito nel gennaio 1992. Parla inglese, cinese e polacco. Ha ricevuto premi statali.
Dal 1990 è nel servizio diplomatico. Ha una vasta esperienza di lavoro nell'ufficio centrale del Ministero e all'estero.

Sergei Stepashin
Presidente dell'Unione dei Libri della Federazione Russa

Personaggio politico e statale russo.

Il secondo e l'ultimo direttore del servizio di controspionaggio federale (1994-1995). Primo direttore del servizio di sicurezza federale (1995). Ministro della giustizia della Federazione Russa (1997-1998), ministro degli affari interni della Federazione Russa (1998-1999), presidente del governo della Federazione Russa (da maggio ad agosto 1999). Presidente della Corte dei conti (2000-2013). Dottore in legge, professore, colonnello generale. Presidente dell'Associazione degli avvocati della Russia. Presidente della Società imperiale ortodossa palestinese.
Olga Strada
Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Mosca

Una figura ben nota nel campo dei rapporti umanitari italo-russi, traduttrice e storico.
Si è laureata presso l'Università di Ca 'Foscari a Venezia, è membro del centro internazionale per lo studio dell'arte russa presso l'Università veneziana di Ca' Foscari.
Ha partecipato all'organizzazione di numerose mostre e festival italiani sul territorio russo.
Vladimir Torin
Presidente della Commissione Organizzatrice del Festival «La Roma Russa», l'autore dell'idea

Membro dell'Unione degli scrittori russi, segretario degli affari internazionali della Comunità Internazionale degli scrittori.
Candidato di scienze storiche, politologo e tecnologo politico. Ha lavorato come giornalista militare, passando alternativamente tutti i punti caldi sparsi in tutto il territorio dell'ex Unione Sovietica. Ha rafforzato la fratellanza giornalistica, essendo il creatore dell'associazione giornalistica russa «Mediasoyuz»(Unione di mass-media), ha lavorato come insegnante di giornalismo. Ha lavorato come segretario stampa per le più grandi aziende industriali russe.

Conrad Fuhrmann
Rappresentante della Commissione Europea, Capo della Società di Turgenev del Belgio e di Lussemburgo

Era nato nel 1957 a Gottinga, in Germania. Si è laureato presso la facoltà di filologia dell'Università di Tubingen. Dopo gli studi ha lavorato come insegnante, traduttore e giornalista.
Per leggere Pushkin, Turgenev e Tolstoy senza traduzione, Conrad ha imparato il russo. Parla perfettamente 10 lingue.
Lavora presso la Commissione Europea a Bruxelles. Il capo del dipartimento responsabile dell'organizzazione delle traduzioni di vari testi, compresa la letteratura russa.
Ambasciatori
Della cultura russa all'estero
Tutte le persone
Ekaterina Belavina
Poeta, traduttore. Membro dell'organizzazione municipale di Mosca dell'Unione degli scrittori della Russia

Ricercatore di poesia francese e russa dei secoli XIX-XXI. Candidato di filologia, docente della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca di M.V. Lomonosov, capo del seminario di traduzione «Laboratorio della parola artistica» sulla cattedra di Teoria del discorso. L'autrice della dissertazione sulla poetica di Paul Verlaine e l'immaginazione creativa, del libro di testo «Lire en français la poésie», degli articoli sulla letteratura francese e russa, nonché sulla traduzione letteraria. Insegnava a Parigi (ENS, Paris, Ulm). Nel 2018 fu pubblicato il libro poetico «Filles, fleurs, métamorphoses». .
Elena Buldakova
Presidente dell'Associazione Culturale Planet360.info

Il capo del progetto sulla creazione di Internet media, il fondatore del sito d'informazione e analisi PLANET360.info - una pubblicazione online indipendente italiana, operativa dal 2014, esistente in tre versioni linguistiche (in italiano, russo e inglese), presidente del Comitato editoriale del sito.
Giornalista con 25 anni di esperienza, che agisce attivamente collaborando con note media-pubblicazioni, agenzie governative, associazioni pubbliche, comunità professionali e imprenditoriali in Italia e Russia.
Iniziatore, leader, coordinatore, partecipante, nonché consulente ed esperto di programmi internazionali socio-culturali tematici, progetti ed eventi finalizzati allo sviluppo umanitario e culturale della comunità, realizzati e implementati in Italia, Russia e paesi della CSI, Giappone, Gran Bretagna.
Horst-Jurgen Gerick
Slavista, dottore in filologia

Dal 1974 è professore di letteratura russa e critica letteraria generale all'Università di Heidelberg.
Dal 1998 fino al 2004 era presidente della Società Internazionale di Dostoevskij, ora è il presidente onorario di questa organizzazione, così come della Società di Turgenev in Germania.
Numerose monografie del professore sono dedicate alle opere di F.M. Dostoevskij e I.S. Turgenev.
Mark Zvigilsky
Direttore del Museo di I.S. Turgenev a Bougival (Francia), una guida

Nel 1983, insieme ai suoi genitori e fratello, ha fatto tanto per creare il museo di I.S. Turgenev a Bougival. Dal 2010, lavora attivamente per garantire il buon funzionamento del museo.
La città di Bougival è stata nominata responsabile dell'organizzazione di eventi culturali programmati per il 200 ° anniversario di I.S. Turgenev nel 2018, nonché per lo sviluppo della tenuta dello scrittore e dei luoghi storici di Bougival in generale.
Si è laureato in facoltà di regia presso l'Istituto statale di cinematografia russo di S.A. Gerasimov nel art-studio di V. Naumov, l'autore dell'opera teatrale «La canzone dei orni», che narra della vita di I.S. Turgenev e P. Viardo. Tra le opere di Zvigilsky ci sono diversi film dedicati alla tenuta Yaseni(Orni) e al Museo, oltre i film dedicati alla cultura russa e alla sua diffusione sia in Francia che in tutta Europa.
Tatiana-Emilia Tischner
Presidente della Società di Turgenev in Germania (Baden-Baden)

Promuove attivamente la prosperità della cultura russa in Germania e la cultura tedesca in Russia, diffondendo le conquiste culturali della Russia. È membro della Società «Nemezco-russky most»(La ponte russo-tedesco) (Bad Homburg), membro della Società di Brahms (Baden-Baden), mecenate del Palazzo dei Festival di Baden-Baden, e partecipa anche a varie iniziative culturali e scientifiche internazionali. Collabora strettamente con la Società tedesca di Čechov (Badenweiler), il Centro della cultura russa di Cvetaeva (Friburgo), la biblioteca - sala da leggere di I.S.Turgenev (Mosca), la casa di Pushkin (IRLI RAN, San Pietroburgo), i musei delle riserve Spasskoe-Lutovinovo e Bezhin Lug, l'Instituto di Traduzione (Mosca) e altre organizzazioni. È membro del Comitato Organizzatore Internazionale per la preparazione e la partecipazione nel 2018 del 200 ° anniversario della nascita dello scrittore, poeta, traduttore, personaggio pubblico I. S. Turgenev.
Natalia Shumilova
Organizzatore della Società di Turgenev a Benelux

Nel 2015, insieme al critico letterario e traduttore Conrad Fuhrmann, avevano costituita la Società di Turgenev, che unisce i fan della creatività di Ivan Turgenev e della cultura russa in Belgio. Il salone letterario e musicale fa rivivere la tradizione dei saloni pre-rivoluzionari in Occidente.
Insieme, con la Biblioteca e sala da leggere di Mosca di I.S. Turgenev, il Centro culturale russo a Bruxelles, l'Istituto di letteratura mondiale di A.M.Gorky, Accademia di Scienze prepara il progetto «Giornate di Turgenev», una conferenza internazionale in Belgio sulla letteratura russa con la partecipazione delle comunità di Baden-Baden, Bougival e della Russia di Turgenev dedicate al 200 ° anniversario della nascita di scrittore. Gli eventi sono pianificate per l'inizio di luglio 2018.
Renata Effern
Presidente della Società di Turgenev in Germania (Baden-Baden)

Si è laureata presso l'Università di Friburgo in Breisgau, le principali direzioni erano gli studi slavi con lo studio approfondito della letteratura russa e della storia dell'Europa Orientale.
Nel 1992 ha fondato la Società di Turgenev a Baden-Baden. Questa è l'unica Società dedicata alla divulgazione del patrimonio letterario del grande scrittore russo sulla terra tedesca.
Per i suoi servizi nel campo della cultura e dell'arte, dell'istruzione, delle scienze umane e della letteratura, per il suo grande contributo allo studio e alla conservazione del patrimonio culturale, nel riavvicinamento e al reciproco arricchimento delle culture di nazioni e nazionalità, la signora Effern ha ricevuto premi statali di Russia e Germania.
Autrice di libri sulla storia russa di Baden-Baden.
Contatti
Numero di telefono di contatto :
+7 (985) 760-75-74

E-mail:
e.altaeva@rusrome.ru

Siamo su social network :
Cliccando sul bottone, Lei dà il consenso per il trattamento dei dati personali e accetta la normativa sulla privacy
© RusRome 2017 г.
Press "Like" to follow Tilda Publishing on Facebook